Ha egyszer f�jni fog az �let,

S szemedbe b�nat k�nnye gy�l,

Ne s�rj, mert a legszebb �lom az,

Mely sosem teljes�l.

"Csillag vagy n�kem,
olyan csillag,
mely t�nd�kl�en sz�p,
de messze van t�lem
hi�ba ny�jtom ki k�t kezem. "

A f�ld�n rajtad k�v�l m�g sok ember �l,
A sok ember k�z�l m�g te vagy kit sz�vem k�r.
Nem mondom hogy szeress, hogy gondolj n�ha r�m,
Ha sz�ved nem dikt�lja, �gyis hi�ba mondan�m.

A fi�k becs�lete olyan kincs, mi el nem v�sz, mivel nincs.
A fi�k, mint a k�d j�nnek, mennek, egy l�nyt csak egy napig szeretnek.
De aki egy h�napig b�rja, annak meg van �sva a s�rja.
�s aki egy �vig tud szeretni, azt M�zeumba kell helyezni,
�s f�l�je ezt kell jegyezni: „Ezt embernek lehet nevezni”

Homokba �rtam kedvesem nev�t,
de j�tt a hull�m s rajzom els�p�rte:
le�rtam �jra minden bet�j�t,
de j�tt a dag�ly s munk�m elt�r�lte.
Hi� ember, hi� v�gy - sz�lt p�r�lve
a l�ny - megfogni a pillanatot,
hisz magam is �gy omlok egykor �ssze
�s nevemmel egy�tt elpusztulok.
T�vedsz! - felelte: - h�red �lni fog,
ami porba hal, az csak f�ldi lom,
sz�ps�ged a dalaimban lobog
s dics� neved a mennybe f�l�rom.
S ott szerelm�nk, b�r minden s�rba hull,
�r�kk� �l s �r�kk� megujul.

Ha v�ge, h�t cs�kolj meg s isten �ldjon;
megtagadlak, m�r nem vagyok tied;
gy�ny�rnek, �h, mily gy�ny�rnek tal�lom,
hogy ledobhattam bilincseimet.
Egy k�zfog�s m�g, - t�r�ld esk�nket
s ha tal�lkoznak sorsunk �tjai,
ne �rulja el se sz�, se tekintet,
hogy a volt v�gyb�l maradt valami.
Most, b�r szerelm�nk m�r-m�r alig �l,
s ravatal�n�l zokog a h�s�g
�s utols�t l�ktet a szenved�ly
s a tisztul�s lefogja a szem�t,
most m�g, noha mindny�jan elsiratt�k
fel tudn�d t�masztani, ha akarn�d.

Szab� L�rinc ford�t�sa

Els� l�t�sra
(a H�s �s Leander-b�l)

Nem vagy ura, hogy gy�l�lj vagy szeress,
mert v�gyad vize hajt, s az v�gzetes.
Ha k�t fut� feszeng verseny el�tt,
te v�lasztasz m�r vesztest vagy nyer�t.
S ha k�t egyforma aranyr�d vil�g�t,
�gy �rzed, az egyik szebben vil�glik.
Szem�nk�n �t hatol bel�nk a vill�m:
a v�gy, hi�ba t�preng�nk a titk�n.
A haboz�s csak a szerelem �rnya;
ki szeretett valaha, s nem els� l�t�sra?

Oly �vszakhoz hasonl�ts, ha a f�kon
m�r nincs, vagy csak teng-leng a s�rga lomb,
mint romtemplom diderg� karzat�n, hol
nemr�g �des mad�rk�rus dalolt.
N�zz engem, mint nyugati szemhat�ron
foszl� alkonyp�rt, mikor a set�t
�ji lass�-lassan csukja le az �lom
szemh�j�t, mint kopors� fedel�t.
L�sd bennem a m�r-m�r h�ny� lid�rcet,
ki ifj�s�gom hamuj�n lebeg,
hal�los �gy�n, mert t�ze ki�gett,
s ami t�pl�lta, az em�szti meg.
Ezt forgasd elm�dben, s n�veld szerelmed
az ember�rt, ki nemsok�ra elmegy.

Faludy Gy�rgy ford�t�sa

Az vagy nekem, mint testnek a keny�r
s tavaszi z�por f�szere a f�ldnek;
lelkem miattad �r�k harcban �l,
mint a f�sv�ny, kit p�nze gondja �l meg;
csupa f�ny �s boldogs�g b�szke elm�m,
majd f�l: az id� ellop, eltemet;
csak az eny�m l�gy, n�ha azt szeretn�m,
majd, hogy a vil�g l�ssa kincsemet;
arcod var�zsa csordultig bet�lt
s egy pillant�sod�rt is sorvadok;
nincs m�s, nem is akarok m�s gy�ny�rt,
csak amit t�led kaptam s m�g kapok.
Koldus-szeg�ny kir�lyi gazdagon
r�szeg vagyok �s mindig szomjazom.

Gy�l�lj ha akarsz; ha valaha, most;
most, m�g a vil�g c�lomban keresztez,
t�rsulj csak a balsorshoz, �s taposs,
ha talpra �lltam, ne nyomj a kereszthez:
jaj, ne ut�v�d l�gy, ha m�r szivem
�t�szott romjain, s a gy�szt legy�zte;
elsz�nt csat�ba most kezdj ellenem,
ne hozz es�s reggelt a szeles �jre.
Ha el akarsz hagyni, hagyj el azonnal,
ne ha m�r v�gzett ezer t�rpe b�nat;
de rohamozva j�jj: k�stoljam, � jaj,
a legkeser�bb �zt, mely �ri sz�mat;
�s semmi lesz a gond, ha r�m pereg,
ahhoz k�pest, hogy elvesz�telek.

J�jj, h�lgyem, j�jj �s vetk�zz le velem,
v�gy k�noz, mikor nem szeretkezem.
S mint harcos, ha ellens�gre tal�l:
l�ndzs�m megf�jdul, mert nem d�f, csak �ll.
�ved d�lk�r�t oldozd meg hamar:
minden t�jn�l szebb f�ld�vet takar.
Pruszlidat vesd le, olyan feszesen
tapad; m�s nem l�t bele, de nekem
hadd suttogja a susog� selyem
es�se, hogy most lefekszel velem.
F�z�dre r�gt�l f�lt�keny vagyok,
de megnyugtat�, mikor kikapcsolod.
Oly sz�p vagy, ha ruh�d leengeded:
kibukkan� nap ny�ri kert felett.
Cip�det r�gd le gyorsan; v�rja l�gy
talpadat n�szi templomunk, az �gy.
S le fejd�szed filigr�n, csupa f�ny
h�l�j�val; hajad szebb diad�m.
Ily feh�r ingben �gi angyalok
sz�llnak a f�ldre; magaddal hozod
azt, mit Mohamed Paradicsoma
�g�r nek�nk, �r�k gy�ny�rt, noha
a k�s�rtet is v�szoningben j�r,
de f�leg �gnek nem a hajam �ll.

Engedd szabadd� szeret�d kez�t,
hadd ny�ljon al�d, m�g�d �s k�z�d.
Amerik�m! Frissen f�lfedezett
f�ldem, melyet bej�rok, f�lfedek,
aranyb�ny�m, orsz�gom, hol moh�
k�ny�r vagyok, egyeduralkod�,
s boldog pion�r, mik�zben s�t�t
kincseskamr�don ujjam a p�cs�t.

A l�lek �gy teljes, ha testtelen,
s a test akkor eg�sz, ha meztelen.
Az �kszer nem kell, az csak elvak�t,
mintha Atlanta kincseket haj�t,
s a bolond f�rfi szeme ottragad
gy�ngy�n, gy�m�nton, mert azt l�tja csak,
ami k�pkeret, k�nyv�n d�szk�t�s,
amat�r-�r�m. De ennyi kev�s.
Nyak, arc, der�k, kar, l�b, comb, cs�p�, mell:
a szeret�nek a n� teste kell.
A b�n nem b�n, �s itt nem incseleg
az �rd�g sem. Engedd le ingedet.
T�rd sz�t magad, ne f�lj t�lem, ahogy
f�l�d hajlok. Gondold: b�b�d vagyok.

Mez�telen�l is gondoskodom r�lad,
vagy nem el�g egy f�rfi takar�nak?

Csinos vagy, gonddal �lt�z�tt,
mint �nnep�lyre �rkez�k.
Rizspor felh�z s j� illatok,
de tudd meg, H�lgyem, b�rha sok
fog�sod szinte rejtelem,
mindez nem ill�, szertelen.

Oly arcra v�rj, oly szemre less,
mely egyszer�, s az�rt kecses.
L�gy, lenge f�rt, b� �lt�zet:
e lusta b�j sz�zszorta szebb,
mint ravasz piper�d, hiszen
az szemre hat csak, sz�vre nem.

Sz�p, t�r�keny kedvesem
h�ny hagyott itt hirtelen:
a gy�ny�r� J�lia,
Sapph�, szivem asszonya,
Anthea, a h�, szer�ny,
kinek b�re �gi f�ny,
s Elektra, az �des, �s
Myrrha, lant- �s dalm�v�sz,
�s Corinna: szellem
volt mennyei kelleme!
�s Perilla: mindegyik
elment, - csak �n vagyok itt,
hogy sirassam �ket, �s
azt, hogy minden s�rba v�sz.

Azt �lmodtam �jjel, hogy testem
�tv�ltozott: sz�l�t� lettem,
r�gyet neveltem, lombot, sz�rat,
s beleptem vel�k L�ci�mat,
ind�immal combj�t �s p�tt�m
l�b�t is �t�leltem t�bbsz�r,
majd sok moh�, de l�gy kacsommal
h�tulj�t is mag�hoz fontam,
koszor�nak sok z�ldess�rga
f�rt�t aggattam homlok�ra,
m�g �gy �llt mellettem a dr�ga
l�ny, mint venyig�k k�zt mez�tlen,
fiatal, ittas bacchus isten.
Csavarod� ind�kkal k�zben
kez�t-l�b�t is megk�t�ztem,
hogy zs�km�nyomm� lett a rabl�ny
minden testr�sze: s mikor azt�n
lev�llel fedtem ama r�sz�t,
mit m�snak nem mutat a sz�ps�g,
kir�zott a gyors k�j, s egyszerre
nem voltam t�bb� puha, szende,
j�mbor venyige: sokat akar�
vessz�m fel�llt, mint a sz�l�kar�.

Faludy Gy�rgy ford�t�sa

Ha sok id�nk lenne e f�ldtek�n:
vonakod�sod nem r�helln�m.
T�prengen�k, hol t�ltsem el veled
a v�gtelen szerelmi �veket.
A Gangesz-parton, hol rubin terem,
j�rn�l te: �n a k�d�s Humberen
szenvelgen�k. Ha sz�z �v elszaladt,
felk�rn�lek: add v�gre meg magad,
mire te addig h�zn�d az id�t,
m�g megkeresztelkednek a zsid�k.
Szerelmem folyton n�ne, oly nagyon
lassan, mint egy vil�gbirodalom.
T�z �vig lesn�m homlokod; tizet
adn�k, hogy feldics�rjem sz�p szemed,
mindegyik feh�r mellednek huszat,
sz�zezret annak, ami fennmaradt;
minden testr�szednek egy korszakot
s az �jkort, ha sz�vedet megadod.
Ezt �rdemeln�, h�lgyem, gl�ri�d,
s hidd meg, szerelmem nem adn� al�bb.
De folyton hallom, hogy h�tam m�g�tt
az Id� sz�rnyas fogata z�r�g,
s tekints el�re: l�baink alatt
j�n a j�v�, az �res sivatag.
M�rv�nykript�d m�ly�ben elveszik
sz�ps�ged, s sz�ps�geddel verseim
visszhangja is. �s sz�ziess�gedet,
mit �gy f�ltett�l, f�reg f�rja meg;
s a por elfekszik - ugyanaz a por -
er�nyeden meg bujas�gomon.
A s�r priv�t sz�ll�s, ahol kev�s
alkalmat k�n�l a szeretkez�s.
Ez�rt, m�g az ifj�s�g s az �r�m
harmat m�dj�ra csillog a b�r�d�n,
s k�szs�ges, v�gy� lelked, mint a l�ng
bukkan fel tested minden p�rus�n:
tekints�k egym�st pr�d�nak, ak�r
k�t felgerjedt ragadoz� mad�r,
hadd haszn�ljuk a percet, ahelyett,
hogy elken�dve l�ty�gjek veled;
hemperegj�nk, m�g �dess�ged s vad
er�m egyetlen, g�rg� gombolyag,
azt�n nyergelj�nk �s a k�j lov�n
v�gt�zzunk be az �let kapuj�n,
s mivel meg�ll�tani az Id�t
lehetetlen, kergess�k mi meg �t.

Faludy Gy�rgy ford�t�sa

"Hol a haz�d, mondd, mad�r!
s este milyen tanya v�r?
Milyen f�szek, milyen lomb?
Oh te r�tek d�sze, mondd!"

"�ll egy sz�p fa t�rstalan:
ott b�sulok egymagam.
Hajnal issza k�nnyemet,
este nem hoz �r�met."

"�n meg t�ged kiv�nlak,
kincse-hangja a ny�rnak;
nappal erd�n k�sz�lok,
�jszaka sirdog�lok."

"�n�rettem sirdog�lsz?
Engem kiv�nsz? Engem v�rsz?
B�natomnak v�ge h�t!
�h szerelmes j�bar�t!"

"Gyere h� cs�pp lugasom,
z�ld falomb k�zt, magoson.
�r�m sz�rny�n r�p�l�nk,
vir�g alatt meg�l�nk."

Gy�ng�cske l�ny vagyok m�g,
ijeszt is f�-fa uram;
f�rfi �gy�ban engem
a hideg r�zna, uram.

Korai m�g, korai m�g,
korai m�g a konty nekem,
korai m�g... b�n lenne �m,
ha elcsavarn� a fejem.

Any�m varratta �j ruh�m,
templomba m�k meg�ldani,
ha lefek�dn�nk, j� uram,
hov� lenn�nek fodrai?

R�gen elmult m�r Mindszent,
hossz� a t�li �j, uram.
Hogy �n egy �gyban �nnel?
Jaj, nem merek, nem �n, uram.

S�v�t a sz�l �s lombtalan,
tar �gakat csup�l, uram;
de hogyha ny�ron erre j�r;
id�sebb leszek m�r, uram.

John Anderson, szivem, John
kezdetben, valaha
hajad koroms�t�t volt
s a homlokod sima.
R�ncos ma homlokod, John,
hajad leng deresen,
de �ld�s �sz fejedre,
John Anderson, szivem.

John Anderson, szivem, John,
egy�tt v�gtunk a hegynek,
volt v�g napunk el�g, John,
sz�p eml�k k�t �regnek.
Lefel� ballagunk m�r
k�z-k�zben cs�ndesen,
s lent egy�tt pihen�nk majd,
John Anderson, szivem.

Van itt valaki? Ki kopog? -
�n vagyok, mondta Findlay.
Takarodj, senki nem hivott! -
Ugyan m�r, mondta Findlay.
Lopni indult�l? Mit csin�lsz? -
Megs�gom, mondta Findlay.
Valami rosszban s�ntik�lsz. -
Nem rossz az, mondta Findlay.

Ha most kiny�lna ez a z�r -
Csak ny�lna, mondta Findlay.
Nem alhatn�k el �jra m�r. -
Nem bizony, mondta Findlay.
Ha benn voln�l, szob�mban, itt -
B�r voln�k, mondta Findlay.
Itt rostokoln�l hajnalig. -
H�t hogyne, mondta Findlay.

Ha itt maradsz ma �jszaka -
Maradok, mondta Findlay.
Vigy�zz, hogy �pen juss haza! -
Vigy�zok, mondta Findlay.
S b�rmi ess�k is idebenn -
Hadd ess�k, mondta Findlay.
Mindhal�lig titok legyen -
Titok lesz, mondta Findlay.

Mikor el�sz�r t�nt el�m,
dr�ga volt, mint egy t�nem�ny,
kit az�rt k�ld�tt �letem,
hogy egy perc d�sze � legyen.
Szeme mint alkony csillaga;
s az alkony hozz� a haja:
csak ennyi benne az, ami
nem m�jusi �s hajnali.
Vid�m k�p, �des k�nny�s�g:
meglep, meg�ll�t �s k�s�rt.

De t�bbsz�r l�tva: l�tom�ny
volt �, �s m�gis f�ldi l�ny.
L�p�se sz�zi �s szabad.
H�zias minden mozdulat.
Alakja ny�jas, tiszta f�ny.
Nyom�ban eml�k �s rem�ny
kelt: mivel � sem �llt a sz�v
mindennapi �s primit�v
�hei, kis b�k, �r�m�k,
cs�k, k�nny, mosoly, v�gy, g�ncs f�l�tt.

Az�ta h�ven n�zem �t,
s lesem �lete �tem�t.
lelket l�legz� dr�ga l�ny:
�tit�rs a Hal�l fel�.
Szil�rd �sz, gyeng�d akarat,
sz�v�s er� halk b�j alatt.
Val�di asszony, j� s igaz,
int�s, parancs, der�, vigasz.
Asszony, �s m�gis valami
f�nyt �rzek, ami angyali...

Babits Mih�ly ford�t�sa

A m�jusi hold csupa l�ng ma, szivem,
l�mp�st visz a f�ldi bog�rka, szivem;
a b�rcek alatt
sz�z �t csalogat,
mikor �lom es�z a vil�gra, szivem!
�bredj, t�nd�klik az �g, gy�ny�r�m,
�dv�nk sose volna el�g, gy�ny�r�m,
s mert napja r�vid
legjobb, ha kicsit
meglopjuk ut�na az �jt, gy�ny�r�m!

M�r alszik a f�ld megig�zve, szivem,
csak a Csillag�sz les az �gre, szivem,
meg �n, de nem int
oly f�nyt neki, mint
a te sz�p szemed isteni f�nye, szivem.

J�jj h�t, m�g nem kel a nap, gy�ny�r�m,
a Tud�s szeme m�st kutat, gy�ny�r�m,
s ha cs�v�be befog,
majd azt hiszi, hogy
te is �g szeme, csillaga vagy, gy�ny�r�m!

Inezhez
(a Chile Harold-b�l)

Ne mosolyogj s�t�t szemembe;
hisz vissza nem mosolyoghatok:
� adja �g, ne s�rj sosem te,
ha k�nny nem enyh�ti bajod.

K�rded, min� s�t�t tal�nyok
marj�k e b�s, ifju szivet?
Hi�ba - nyitj�t nem tal�lod,
b�mat te meg nem enyhited.

Nem gy�l�let, nem szerelem hajt,
nem b�rgy� h�rt esdeklek �n,
hogy �cs�rlom most a jelen bajt
s a kincseim mind elvet�m:

de minden elf�raszt meg untat,
mit n�zek, �rzek, hallgatok.
A Sz�p se vigasz lomha b�mnak;
szemed sug�ra is halott.

Ez az a sziv�s b�, mi zordul
�ld�zte a bolyg� zsid�t;
mely n�zni sem mer a s�ron tul
s nem v�rhat addig semmi j�t!

Elfutni v�gyom enmagamt�l!
Messzire vinn�m �tkomat,
de sarkon �z egy vad kalandor,
a l�t-�sz�k - a Gondolat.

Gy�ny�rben f�rdik m�g a v�g n�p,
mit �n eluntan hagytam el;
b�r �lmodozna l�zba mind�g,
s ne kelne a val�ra fel!

Sz�z �j vid�ken kell t�r�dn�m,
s b�t l�tok a megj�rt uton;
csak az vigasztal, hogy a f�ld�n
a legsz�rny�bbet m�r tudom.

Mi ez? Ne k�rdd, sz�nj meg, sug�r l�ny,
ne b�nts te, jobb, ha �lmodol:
ne t�pd le sz�vemr�l a l�rv�m,
alatta t�tong a pokol.

A Waterloo-i csata el�est�je
(A Chile Harold-b�l)

Vid�ms�g zengte be az �jszak�t -
sz�ps�g s nemess�g �j�t. Mulatott
a belg�k sz�khely�n az ifjus�g:
h�s f�rfiak k�zt b�jos angyalok.
Mindenki sz�ve l�ngra gy�lt legott
s minden szemp�r szerelemr�l besz�lt,
a zene m�mor�t�n harsogott -
lakodalomban v�gad �gy a n�p.
De csitt! Balj�san megkondul a messzes�g.

Halottad-e? - Nem �n. - Sz�l volt, ne f�lj,
vagy kocsi z�rg�tt utcak�veken,
t�ncolj! Boldog s hat�rtalan az �j,
gy�ny�r s ifj�s�g nem szunnyad sosem -
az �r�t �zi fergetegesen.
De hallga! �j d�rej has�t leget,
s mintha visszhangja kelne, hirtelen
v�sztj�sl�bban sz�l s egyre k�zelebb.
Fegyverre, fel! Hisz ez csak �gy�sz� lehet!

A b�lterem ablak�ban borong
Braunschweig zord hercege, kit legel�bb
�rt el az �nneps�gen az a hang,
mellyel j�vend�l�n �zent a v�g,
s b�r mosolyogt�k �rz�keny f�l�t:
� bizton tudja, mit jelent e zaj,
csak v�r olthatja bosszuja t�z�t
apj��rt, kit m�r szemfed� takar -
a harct�rre rohant, el is esett hamar.

Mindenki l�t-fut m�r s fegyverre kap,
a b�cs� k�nnye �g a szemeken,
fak�ra v�lt egy pillanat alatt
minden b�kt�l-kigy�lt arcocska benn,
olyan neh�z elv�lni hirtelen!
Lehet: az �let sz�v�kb�l kifoly,
ajkukon s�haj t�bb� nem terem,
s szemeznek-� vajon valamikor?
Var�zsos �j ut�n a reggel oly komor!

S nyeregbe pattannak a f�rfiak,
h�mp�ly�gnek a lovak, csapatok,
a z�rg� szekerek - s egy perc alatt
szab�lyosan felsorakoznak ott.
S a hang a t�volban csak z�g, morog,
emitt �breszt� harci dob pereg,
hogy talpra sz�kj�n, ki elszunnyadott.
Fak�ra r�m�l a civil t�meg:
J�n az ellens�g! J�n! B�rmikor itt lehet!

S a cameroni riad� rivall,
Albyn hegyei k�z�l Lochiel
�zen a pirboch hangj�n, zeng a dal,
melyet a sz�szok sem feledtek el -
vad, s�rget� hang! S�pba �gy lehel
a hegyvid�ken leveg�t a sk�t,
ahogy el�raszt eml�keivel
a h�si m�lt most minden hegylak�t -
Evan s Donald h�re a legb�torit�bb.

M�r az Ardenneken vonulnak �t
s az erd� harmatcseppet k�nnyezik,
s�rnak �rt�k sz�v n�lk�l is a f�k,
hisz a harcb�l nem t�r meg mindegyik,
test�ket - mire beesteledik -
f�ldbe taposs�k, mint �k a f�vet,
mely egyel�re alattuk vir�t,
de f�l�tt�k z�ldell ki majd, hideg
hant fojtja vakmer�, t�zes rem�ny�ket.

D�lben m�g heccel�dtek, este a
b�lban sz�d�tett�k a sz�peket,
�jf�lkor felharsant a k�rt szava,
a reggel riad�ra �rkezett -
s nappal hadrendben �llt m�r a sereg.
Viharfelh� jelent meg odafenn,
mely s�r� porral mindent belepett,
porukra is r�pergett cs�ndesen.
Lovas, l�, ellens�g, bar�t egy�tt pihen.

Forr�s foly�ba �mlik,
foly� az �ce�nba;
az egeknek folyton �z�nlik
vegy�l� suhog�sa;
mag�ny sehol; isteni jel
s rend, hogy minden t�nem�ny
keveredj�k valamivel -
M�rt ne veled �n?

A hegy cs�kolva t�r �gbe,
habot hab �lel, szor�t, �tfog;
egym�st ringatva, bec�zve
hajlonganak a vir�gok;
a f�ldet a nap sugara,
a hold a tengereket:
minden cs�kol... - S te soha
engemet?

Els� �lmom r�lad volt,
els� �lmom elr�p�lt.
M�g az esti sz�l ny�g�tt,
m�g az �gen csillag �lt.
L�baimban lakik egy
szellem: az rejt�lyesen
h�zott, hozott, vezetett
ablakodhoz, �desem!

Csitt! A fekete foly�n
illet �s sz�l �gy al�l,
mintha m�kos �lmokat
t�pegetne ott az �j.
Apadoz a zokog�s
a csalog�ny cs�pp sziv�n,
mint ahogy a tieden
kell hogy elapadjak �n.

Jaj, b�v�lj f�l a f�b�l!
Halk! Hullok! �julok!
Sz�rja cs�kkal sz�m-szemem
szerelmed, mint z�porok!
Arcom fagyos �s feh�r,
sz�vem dobz�rg�se vad:
szor�tsad sz�ved f�l�,
tal�n ott majd megszakad...

Csitt, csitt! Cs�ndbe tipegj, kedvesem az �jben!
Alszik az eg�sz h�z, de leselkedik r�d,
�des Izabell�m, a kopasz f�lt�keny,
hi�ba is h�ztad fej�re a sipk�t -
hi�ba siklasz �gy, mint hajnali t�nd�r,
mely t�ncol a habon, ez�st v�zgy�r�kn�l.
Csitt, csitt! F�lve emeld k�nny� l�baidat!
Egy nesz, vagy annyi se, s a kopasz f�lriad.

A lev�l se rezzen, a patak se csobban -
cs�nd van, lecsuk�dik az �j �lmos szeme,
cserebog�r d�nny�g, hallgatja �lomban,
hal�lra b�v�lve, halk �jjeli zene.
Az �rk�d� hold is elt�n szemem el�l,
g�nyb�l-e, j�s�gb�l, felh�be menek�l,
nincs f�klya az �jbe, messze t�z se remeg,
�des Izabell�m, csak ajkad �s szemed.

Nyisd ki a kilincset! de az �gre - halkan!
Meghalunk mindketten, ha megcs�rrenik csak.
V�gre! - s most ajkadat vir�gos �gyadban -
aludjon az �reg, szikr�zzon a csillag,
mir�lunk �lmodik a szunnyad� r�zsa,
t�z�nkt�l bimb�zik els� kakassz�ra.
Toj�st k�lt a galamb, dala ider�ppen,
m�g cs�kolom ajkad vacog� gy�ny�rben.

Mikor elcs�ggeszt, hogy meghalhatok,
s nem gy�jti majd be term�s�t agyam,
s nem �rz�m meg - mint cs�r�k �rt magot -
feltornyozott k�nyvhalmokban magam;
s mikor eszembe villan, hogy a sors
var�zskeze m�r nem sok� seg�t
lefesteni nekem a csillagos
mennybolt reg�nyes, nagy jelk�peit;
s mikor felr�mlik, hogy t�bb� tal�n
nem l�tlak m�r, te illan� csoda,
s b�verej�t nem sug�rozza r�m
egy mondhatatlan �rz�s - akkor a
vil�g partj�n meg�llok s figyelem,
mint s�llyed el a h�rn�v, szerelem.

Baranyi Ferenc ford�t�sa

Mondd �jra
(a Portug�l szonettek-b�l)

Mondd �jra s �jra mondd �s �jra mondd,
hogy szeretsz! B�r az ism�telt szavak
kakukkn�t�hoz hasonl�tanak,
eml�kezz r�, hogy se mez�, se domb
nincs kakukkn�ta n�lk�l, ha a lomb
�jul tavasszal s kiz�ld�l a mag.
Egyszeri sz�, mint szellem hangja, vak
s�t�tben zeng el �s k�ts�g borong
nyom�ban. Ism�teld...szeretsz... Ki f�l,
hogy a r�t t�l sok vir�ggal veres
s az �g t�l sok csillaggal �kszeres?
Mondd, szeretsz, szeretsz... Hangod �gy zen�l
mint ez�st cseng�, �jr�zva... Besz�lj:
de ne feledd, hogy n�m�n is szeress...

R�d gondolok!
(a Portug�l szonettek-b�l)

R�d gondolok! - �gy ind�zlak k�z�l
gondolattal, mint vadsz�l� a f�t:
nagy levelek, s a szem semmit se l�t
a z�ld�n t�l, amely a t�rzsre �l.
De �rtsd meg, p�lm�m: v�gyam nem hev�l
gondolat�rt - a szebb val�t mag�t
k�v�nom: T�ged! J�ssze-, j�ssze-h�t
hozz�m, de t�st�nt?! Mez�telen�l
�lljon derekad, s minden �gadat
z�gasd, er�s fa, s lombos k�teled
szaggasd el s dobd a f�ldre, mert e vad
�r�mben: - l�tlak, hallak s �j leget
kortyol t�d�m friss �rny�kod alatt! -
nem gondolok R�d - itt vagyok veled.

Nos, v�ge! s b�rmily f�j� �z is,
�gy f�j-e, mint hiv�m?
Ejh! j�jszak�t cseveg a cs�z is
m�r a torn�c iv�n!

A sz�l�k ifj� r�gye pelyhes,
�gy l�ttam �n ma m�g,
de holnap mind pattanva kelyhes
- s l�sd, minden sz�n ki�g...

Dr�g�m, h�t r�nk is ily sors v�r! - �h
ny�ljak kezed ut�n?
S bar�t legyek? csak bar�t m�r? - j�!
de annak is jut �m

egy n�z�s, �ben f�nnyel villan�! -
Szivem hadd �rzi g�rcs�sen -
s hangod, mely ujjong: hulljon m�g a h�! -
lelkemb�l nem m�l sohasem!

De sz�m nem lesz h�bb, mint illik s szok�s,
csak t�n cs�ppnyit puh�bb,
s csak �gy fogom kezed, mint b�rki m�s,
csak t�n picinyt tov�bb...

F�nyvillan�s
(Az �let h�za c�m� ciklusb�l)

M�r j�rtam itt, igen!
Mikor is volt? Ki tudja m�r!
Ott k�nn a f� nem idegen,
s az illat�r,
a s�hajt�s, a part sok f�nye sem.

Eny�m volt�l. Igen.
Vajon mikor is lehetett?
Egy fecske r�ppent odafenn,
fordult fejed,
f�tylad lehullt - de r�g volt, Istenem!

�gy volt? S �gy lesz? Igen?
Legy�zve �vek t�vol�t
visszatal�l a szerelem
a gy�szon �t?
J�n m�g nap s �j, amely gy�ny�rt terem?

Eml�kezz r�m, ha t�led messze-messze
a hallgatag orsz�gba �rkezem,
s nem foghatod meg t�bbet a kezem,
�s nem fordulhatok el t�vedezve.
Eml�kezz r�m, ha majd magad leszesz te,
s nem sz�lsz j�v�nkr�l, �gy, mint rendesen:
csak eml�kezz �s �rtsd meg, kedvesem,
k�s� tan�cs, im�ds�g, minden eszme.
De ha felejtesz, s azt�n valahogy
eml�kezel re�m, ne b�slakodj,
mert hogyha �j s Roml�s a szenved�lyt
nem �lte meg, mely hajdan bennem �lt,
sz�zszorta jobb, hogy mosolyogj s felejts,
semmint eml�kezz �s egy k�nnyet ejts.

Kosztol�nyi Dezs� ford�t�sa

Tenger �s alkony�g k�z�tt
a szerelem hozz�msz�k�tt.
�r�mre b� j�tt, napra �j,
a hossz� v�gyra kurta k�j,
s �h, szerelem, re�d mi j�tt
tenger �s tengerpart k�z�tt!

Tenger �s kik�t� k�z�tt
az �desb�l keser� lett,
a v�gyb�l k�nny, a k�nnyb�l l�ng,
holt k�jb�l �j v�gy, �j ful�nk:
s a szerelem �gy font-k�t�tt
a tenger �s homok k�z�tt.

Tenger �s napnyugat k�z�tt
egy �r�t k�zt�nk font-k�t�tt,
de m�r suhant is, f�rge l�b,
a tegnapok ut�n tov�bb
az arany v�zen; j�tt s sz�k�tt
tenger �s tengerhab k�z�tt.

S tenger f�l�tt �s part alatt
minden v�gy meghalt, elszunnyadt.
Az els� csillag l�tta, m�g
kett�nk egy lett; a m�sodik
csak engem l�tott magamat,
tenger f�l�tt �s part alatt...

Babits Mih�ly ford�t�sa

Viszik nyugodni - cs�ndesen
von�l a gy�szmenet vele;
�n h�t�l megyek, idegen;
�k, csal�d, s �n, a kedvese.

Az �n ruh�m �l�nk maradt,
�v�k�n �js�t�t a sz�n;
de szem�k k�nnyet nem mutat,
s engem t�zk�nt em�szt a k�n!

Liliom-l�ny, e f�ldre nem val�,
l�gy barna haj takarja el f�l�t,
szem�ben k�nnyekt�l fak�bb a k�k,
ak�r es�-f�gg�ny m�g�tt a t�.

V�gy b�lyege arc�n nem l�that�,
bez�rja - cs�kt�l tartva - ajkait,
nyaka galamb-feh�rs�ggel vak�t,
ere: m�rv�ny-mez�n b�borfoly�.

B�r magasztalja egyre �t a sz�m:
l�b�t se mern�m megcs�kolni �n -
bef�d sz�rny�val s�lyos �hitat,

mint Dant�t, Beatrice oldal�n,
az �g� Oroszl�n sz�gye alatt
a Hetes Krist�ly Arany L�pcsej�n.

Ha �sz leszel s �reg, s leh�z az �lom,
s a t�zn�l b�biskolsz, vedd le e k�nyvet,
lapozgasd, �lmodozz csak r�gi, k�nnyed
pillant�sodr�l: visszf�ny volt az �rnyon.

H�nyan szerett�k j� kedved sug�r�t,
s im�dt�k h� vagy hamis szerelemmel,
de �n zar�ndok lelkedet szerettem
�s v�ltoz� arcod szomor�s�g�t.

S az izz� kandall�-r�cshoz hajolva,
suttogd, kicsit f�j�n: hogy elsz�k�tt
a Szerelem, suhan a hegy f�l�tt,
s elrejti arc�t f�tylas csillagokba.

Csak �llj a l�pcs� legfels� k�v�re -
hajolj a kert urn�ira -
hajadat fesse a napkelte v�re -
�leld magadhoz csokrodat halk d�bbenettel -
v�gd f�ldh�z, �s szikr�zzon a
szemed sz�kev�ny szerelemmel:
hajadat fesse a napkelte v�re.

B�r ilyen k�nnyen hagytad volna el,
b�r ilyen k�nnyen hagyott volna el,
ilyem emberi-tiszt�n,
mint lelked sz�ll ki a fonnyadt tetemb�l,
ha t�bb� nem emel f�l.

Hiszen tal�ln�k
kib�v�t, egyedi f�nyt, mint a vill�m,
valami mindkett�nknek j� megold�st,
hamis mosolyt, ha m�r a h�s�get kioltj�k.

�s elfordult a l�ny, de �szi sz�lben
k�pzeletemet t�nt napokba r�ntja,
napokba s t�nt pillanatokba:
haja v�ll�ra hull, kez�ben liliom van,
s elr�vedek: hogy �lelt annyi �jjel!
P�z �s gesztus r�mlik fel elmos�dva.
Ma is megr�z az eml�kezet �lma
zavart �jf�lkor s d�li Nap-mosolyban.

Kedves, tedd alv� fejed
H�tlen, haland� sz�vemre;
K�r �s l�z elperzseli
Sok mereng� gyermekarc
Saj�t b�j�t. �s a s�r
Gyermek-m�l�st bizony�t.
M�gis - hajnalig simulj
�l� l�nyeddel re�m:
F�ldi, v�tkes vagy, - de l�m,
Nekem hib�tlan remek.

Test �s l�lek v�gtelen:
K�t szerelmesnek, ki hitv�ny
Al�lts�gban ny�lik el
F�nt a szent var�zshegyen,
V�nusz ad nagy l�tom�st:
Vil�g-nagy gy�ny�rt s rem�nyt;
M�g az elvont m�lybe tett
Pillant�s felk�lti n�ha
K� �s j�g k�zt az aszk�ta
Vad, �rz�ki m�mor�t.

H�s�g, biztons�g kisz�ll,
Hogyha m�r �jf�lre kong,
Mint a harang halkul el,
S k�nyes �rfiak heny�n,
Fontoskodva esk�d�znek:
Mindent magam fizetek,
B�rmit mond a sz�rny� k�rtya.
�m ma �jjelt�l egyetlen
Gondolat vagy suttog�s,
Sem egy cs�k m�r el ne vesszen!

Sz�ps�g, �lom, �j kim�l; -
Hadd: a hajnal l�gy szele
�lmod� fejed k�r�l
Legyen oly nap h�rn�ke,
Mely szemet-sz�vet vid�t,
�rd be h�t a f�ldi l�ttel!
K�nok cs�cs�n is legy�l
V�ratlan er�kt�l edzett,
B�ntalom �j�t virraszd �t
�r�k f�ldi szerelemben!

� nem tudta elfogadni hogy v�ge,
k�st ragadott �s tett valamit v�gre,
Lassan v�gig h�zta a csukl�j�n a k�st,
s v�rta m�g el�bugyog a pirosl� v�r.

Le�lt �s n�zte ahogy csorog,
r�j�tt nem a leghelyesebb dolog,
s elgondolkozott vajon m�rt is,
fogott k�st �s v�gta ereit.

Lassan elkezdett sz�d�lni,
�s m�r alig tudott �lni,
Led�lt a sz�kr�l k�nj�ban,
forgott a vil�g minden ir�nyban.

K�r�l�tte m�r minden v�res,
K�nnyezett,s elsz�llt bel�le az �let,
sutogott egy sz�t miel�tt elment ezerszer,
"Dr�g�m, nagyon szeretlek t�ged..."

EGY MESE

Volt egyszer egy mese, egy szerelmi t�rt�net -
Veled is megt�rt�nhet, �gyhogy jobb ha figyeled!
Volt egyszer k�t ember, kik szerett�k egym�st,
De a sors mostoha, s elszak�totta a boldog p�rt.
Most ketten j�rnak, keresik az utat,
Keresik hogy visszaforduljanak.
Az �t oly neh�z, s tele van vesz�llyel,
Az egyik nem tudja, s csak j�tszik az �let�vel.
Egy csillag r�n�z s mondja neki halkan:
”csak j�tszott�l az �lettel, s nem tudtad hogy baj van”
Akivel egyszer boldog volt�l, nem tudod feledni
S halkan lecsukta szem�t, �lomba mer�lt,
hogy tudjon t�ged �r�kre az �gb�l v�deni...